Commissioning music amid the pandemic, Sasha Cooke creates a network of song